1
00:01:32,433 --> 00:01:36,879
(Przygody Zhan Zhao)

2
00:01:36,960 --> 00:01:39,880
(Odcinek 19)

3
00:01:40,048 --> 00:01:41,374
Miasto Tanxi...

4
00:01:47,872 --> 00:01:51,119
Kiedy służyłem tam jako urzędnik,

5
00:01:52,472 --> 00:01:53,959
Pracowałem nad tą sprawą.

6
00:01:56,927 --> 00:01:59,311
Czy mogło to być niesłuszne skazanie?

7
00:02:00,088 --> 00:02:01,311
Niesłuszne skazanie?

8
00:02:02,048 --> 00:02:03,271
Niemożliwe.

9
00:02:06,521 --> 00:02:07,744
Teraz to widzę.

10
00:02:08,167 --> 00:02:10,134
Wyglądałeś, jakbyś już wcześniej chciał mnie zamordować

11
00:02:10,527 --> 00:02:12,053
z powodu tej sprawy.

12
00:02:13,368 --> 00:02:14,591
Jakie to niefortunne.

13
00:02:15,088 --> 00:02:16,311
Naprawdę niefortunne.

14
00:02:16,847 --> 00:02:18,070
Co jest niefortunne?

15
00:02:19,247 --> 00:02:21,294
Szkoda, że cały twój słuszny gniew

16
00:02:21,767 --> 00:02:23,494
nie ma teraz dokąd pójść.

17
00:02:24,624 --> 00:02:26,510
Kiedy przejąłem tę sprawę,

18
00:02:27,247 --> 00:02:28,651
w aktach sprawy,

19
00:02:28,742 --> 00:02:31,179
czy taki był motyw podejrzanego,

20
00:02:31,408 --> 00:02:33,169
zeznania świadków,

21
00:02:33,260 --> 00:02:35,379
lub dowód fizyczny,

22
00:02:35,470 --> 00:02:36,956
wszystko było krystalicznie jasne.

23
00:02:37,215 --> 00:02:38,438
Nie było w tym żadnej niesprawiedliwości.

24
00:02:43,447 --> 00:02:45,214
Jaki jest twój związek z Jin Xue Wen?

25
00:02:46,319 --> 00:02:48,399
Dlaczego kwestionujecie tę sprawę?

26
00:02:48,490 --> 00:02:49,737
Czy nie wiesz?

27
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
Jin Xue Wen był notorycznym kobieciarzem?

28
00:02:52,928 --> 00:02:54,151
Po jego śmierci,

29
00:02:54,407 --> 00:02:57,653
wszystkie dziewczyny w Tanxi Town odetchnęły z ulgą, prawda?

30
00:03:18,208 --> 00:03:20,414
Przed chwilą powiedziałeś, że przejąłeś tę sprawę.

31
00:03:22,728 --> 00:03:25,389
Więc nie brałeś udziału we wcześniejszym dochodzeniu.

32
00:03:25,480 --> 00:03:26,703
Zgadza się.

33
00:03:26,961 --> 00:03:29,972
Kiedy przejąłem stanowisko, sprawa była już zamknięta.

34
00:03:30,080 --> 00:03:31,303
Ale co z tego?

35
00:03:31,687 --> 00:03:32,910
Wystarczy przeczytać pliki,

36
00:03:33,288 --> 00:03:36,074
Widziałem, że ta sprawa jest solidna i nie ma możliwości jej obalenia.

37
00:03:36,165 --> 00:03:38,453
Skoro nalegasz, fakty są jasne

38
00:03:38,687 --> 00:03:39,974
a dowody są solidne,

39
00:03:43,088 --> 00:03:45,155
wtedy powinieneś być w stanie przypomnieć sobie szczegóły sprawy.

40
00:03:45,280 --> 00:03:46,606
Minęło 15 lat.

41
00:03:49,415 --> 00:03:50,638
Już nie pamiętam.

42
00:03:50,920 --> 00:03:53,423
Nie pamiętasz, co wydarzyło się 15 lat temu.

43
00:03:54,648 --> 00:03:55,871
A co powiesz na to?

44
00:03:56,527 --> 00:03:57,750
Rozpoznajesz to, prawda?

45
00:04:16,928 --> 00:04:18,151
Jeśli będziesz milczeć,

46
00:04:18,439 --> 00:04:20,206
po prostu pomagasz osobie, która ci grozi.

47
00:04:20,880 --> 00:04:22,801
Osoba, która ma nad tobą przewagę

48
00:04:24,287 --> 00:04:25,574
nie jest On Bo.

49
00:05:06,127 --> 00:05:09,157
Sędzia hrabstwa Yicheng przyznał, co naprawdę mu groziło

50
00:05:09,248 --> 00:05:10,471
była inna księga.

51
00:05:10,768 --> 00:05:13,534
Rejestrowano w nim wszystkie bezprawne sprawy, którymi zajmował się jako urzędnik.

52
00:05:14,360 --> 00:05:17,446
Czy Si Ming korzystał z tych rejestrów, aby utrzymać urzędników w ryzach?

53
00:05:20,208 --> 00:05:21,814
Zna wiele niesłusznych spraw.

54
00:05:23,407 --> 00:05:24,814
Czy mógłby być w rządzie?

55
00:05:26,088 --> 00:05:27,311
Nie jesteśmy jeszcze pewni.

56
00:05:28,312 --> 00:05:29,597
Ale wiemy

57
00:05:29,840 --> 00:05:33,294
to Si Ming wysłał kogoś, aby poinformował Zhi Hua o sprawie Jin Xue Wen.

58
00:05:33,648 --> 00:05:36,633
Zatem ta sprawa jest dla nas przełomem w odnalezieniu Si Minga.

59
00:05:39,520 --> 00:05:41,551
To jest największe obciążenie Baia.

60
00:05:42,017 --> 00:05:43,782
Musimy pomóc mu przez to przejść.

61
00:05:47,895 --> 00:05:49,118
tak przy okazji,

62
00:05:49,488 --> 00:05:51,676
co sąd zdecydował w sprawie Yue Hua?

63
00:05:52,920 --> 00:05:56,191
Yue Hua wniósł ogromny wkład w sprawę Zhongxiao Courtyard. Sąd

64
00:05:56,568 --> 00:05:58,668
zdecydował się pozwolić jej odejść, gdyż jej zasługi zrównoważyły jej wady.

65
00:06:00,880 --> 00:06:02,103
Miło to słyszeć.

66
00:06:04,960 --> 00:06:06,983
Co z tobą? Dałeś się w to wciągnąć?

67
00:06:08,367 --> 00:06:10,854
W sądzie ludzie tacy jak Cheng Si Qing

68
00:06:11,311 --> 00:06:13,045
zawsze pozostawały w sprzeczności z Trybunałem w Kaifeng.

69
00:06:13,856 --> 00:06:15,974
Oczywiście skorzystali z okazji, żeby zrobić wielkie zamieszanie.

70
00:06:16,065 --> 00:06:17,510
Ale lord Bao wstawił się za mną.

71
00:06:18,167 --> 00:06:20,431
Ostatecznie sąd wypuścił mnie bez kary.

72
00:06:26,360 --> 00:06:28,943
Sprawa dziedzińca Zhongxiao została ostatecznie rozstrzygnięta.

73
00:06:30,225 --> 00:06:32,288
Co planujesz zrobić dalej?

74
00:06:33,215 --> 00:06:34,438
Co planujesz zrobić dalej?

75
00:06:36,120 --> 00:06:37,840
Otrzymałem poufne postanowienie z sądu

76
00:06:37,921 --> 00:06:39,972
aby zbadać wszystkie osoby powiązane z księciem Xiangyangiem.

77
00:06:40,063 --> 00:06:41,286
To wszystko.

78
00:06:41,895 --> 00:06:43,375
Ja też mam zamiar kopać dalej.

79
00:06:43,527 --> 00:06:45,094
Nadal chcę pomóc mu odnaleźć spokój.

80
00:06:45,889 --> 00:06:47,968
Ale nie jesteś związany rozkazami imperialnymi. Dlaczego...

81
00:06:48,103 --> 00:06:50,023
Właśnie powiedziałeś, że chcesz go przepędzić.

82
00:06:50,114 --> 00:06:52,534
Ale tak naprawdę sam siebie odpędzasz.

83
00:06:57,088 --> 00:06:58,844
Po prostu nie chciałem, żeby twoja rodzina się o ciebie martwiła.

84
00:06:59,328 --> 00:07:01,255
Dwór Linglong znajduje się niedaleko Xiangyang.

85
00:07:02,008 --> 00:07:03,231
Ona nie może odejść.

86
00:07:05,487 --> 00:07:08,334
Możesz wypędzić każdego oprócz Huo.

87
00:07:09,248 --> 00:07:10,534
Jaki jest sens odsyłania jej z powrotem?

88
00:07:11,400 --> 00:07:12,686
Żeby mogła poślubić Shao Ji Zu?

89
00:07:24,968 --> 00:07:27,654
Liu, tego dnia wyjechaliśmy w wielkim pośpiechu.

90
00:07:27,927 --> 00:07:29,653
Nie miałem czasu postawić ci nagrobka.

91
00:07:29,847 --> 00:07:31,070
Dzisiaj ci to wynagradzam.

92
00:07:31,407 --> 00:07:34,026
Przyniosłem ci także wiosenne wino Liuli.

93
00:07:40,727 --> 00:07:41,950
O sprawie Zhongxiao Courtyard,

94
00:07:42,568 --> 00:07:44,813
główny winowajca, He Bo, został zabity przez swojego wroga.

95
00:07:45,847 --> 00:07:47,693
Zhi Hua również został złapany.

96
00:07:48,545 --> 00:07:51,377
Wszyscy zamieszani w porywanie i więzienie niewinnych dziewcząt

97
00:07:51,468 --> 00:07:52,691
został postawiony przed sądem.

98
00:07:53,786 --> 00:07:55,271
Wszystko dzięki twoim wskazówkom.

99
00:07:55,808 --> 00:07:58,510
Dopiero wtedy prawda mogła ujrzeć wszystkich światło dzienne.

100
00:08:00,287 --> 00:08:01,510
Możesz teraz odpocząć w spokoju.

101
00:08:02,888 --> 00:08:04,294
Pamiętam, że kiedyś mi powiedziałeś

102
00:08:04,616 --> 00:08:06,062
że gdy zostałeś policjantem,

103
00:08:06,336 --> 00:08:07,902
pracy było zawsze nieskończenie wiele.

104
00:08:08,960 --> 00:08:11,655
Zawsze marzyłeś o tym, żeby wziąć kilka dni wolnego.

105
00:08:12,487 --> 00:08:15,431
Tutaj jesteś otoczony jeziorem i górami.

106
00:08:16,736 --> 00:08:18,182
Odpocznij tutaj dobrze.

107
00:08:19,407 --> 00:08:20,630
Będę cię często odwiedzać.

108
00:08:21,439 --> 00:08:22,662
Nie martw się.

109
00:08:23,104 --> 00:08:24,469
W sprawie księcia Xiangyanga

110
00:08:25,248 --> 00:08:28,014
bez względu na wszystko, doprowadzę to do samego końca.

111
00:08:28,607 --> 00:08:30,253
Jeśli twój duch nadal tam jest,

112
00:08:30,775 --> 00:08:32,421
proszę czuwaj nad nami z góry.

113
00:08:45,128 --> 00:08:46,493
Zawsze dotrzymuję słowa.

114
00:09:14,367 --> 00:09:16,253
Czy mógłbyś jeszcze raz powiadomić księcia?

115
00:09:16,560 --> 00:09:18,440
że oboje czekamy tu od dwóch godzin.

116
00:09:18,532 --> 00:09:21,394
Komandorze Shao, Jego Wysokość wie, że tu czekacie.

117
00:09:21,485 --> 00:09:23,841
Ale teraz jest na polowaniu i jest w świetnym humorze.

118
00:09:24,008 --> 00:09:26,431
Oboje starajcie się uzbroić w cierpliwość.

119
00:09:37,880 --> 00:09:40,229
Rosnąć! Przyjdź i przejedź ze mną kilka okrążeń!

120
00:10:49,808 --> 00:10:51,031
Co jest nie tak?

121
00:10:51,847 --> 00:10:53,093
Wciąż o tym myślę

122
00:10:54,160 --> 00:10:55,446
sprawa dziedzińca Zhongxiao?

123
00:10:58,647 --> 00:10:59,960
Si-Ming i ja

124
00:11:00,081 --> 00:11:03,823
czujemy się głęboko zawstydzeni sprawą na dziedzińcu Zhongxiao.

125
00:11:05,288 --> 00:11:07,373
Gdybyśmy przy zbiorowym grobie zareagowali wcześniej,

126
00:11:07,464 --> 00:11:09,614
nie sprawilibyśmy ci tyle kłopotów.

127
00:11:10,007 --> 00:11:13,093
Dziedziniec Zhongxiao był naprawdę wynikiem

128
00:11:13,487 --> 00:11:15,734
moje lata ciężkiej pracy.

129
00:11:15,847 --> 00:11:17,534
Naprawdę szkoda to stracić.

130
00:11:18,408 --> 00:11:20,774
Ale nie powinieneś

131
00:11:21,127 --> 00:11:22,453
niech cię to przygnębia.

132
00:11:22,767 --> 00:11:24,414
To się tylko pomieszało

133
00:11:24,688 --> 00:11:26,134
On jest po stronie rzeczy Bo.

134
00:11:28,247 --> 00:11:31,391
Właśnie teraz, kiedy zobaczyłem, jak wyciągasz łuk,

135
00:11:31,607 --> 00:11:34,333
Twoje ręce wyglądały na słabe i drżące.

136
00:11:35,208 --> 00:11:36,431
Co jest nie tak?

137
00:11:37,568 --> 00:11:41,254
Czy nadal nie doszedłeś do siebie po strzale, którą wystrzeliła cię Lady Huo?

138
00:11:42,440 --> 00:11:45,070
Teraz jest dużo lepiej. Dziękuję za troskę, Wasza Wysokość.

139
00:11:46,760 --> 00:11:49,887
Ta dziewczyna z rodziny Huo to naprawdę coś.

140
00:11:51,967 --> 00:11:53,374
Rzeczywiście się odważyła

141
00:11:54,487 --> 00:11:56,333
uciec od małżeństwa, z którym ją umówiłem.

142
00:11:56,967 --> 00:11:58,774
Wzięła nawet żeton dowodzenia

143
00:11:59,168 --> 00:12:00,693
i wezwał armię Guanghua.

144
00:12:01,543 --> 00:12:05,648
Nie powstrzymywała się od własnego narzeczonego.

145
00:12:05,847 --> 00:12:07,070
Ona...

146
00:12:07,160 --> 00:12:08,800
Jest po prostu trochę niedojrzała, to wszystko.

147
00:12:08,891 --> 00:12:10,114
Niedojrzały?

148
00:12:14,145 --> 00:12:17,768
Wiesz, jak ważne jest to małżeństwo.

149
00:12:18,928 --> 00:12:20,774
Oko Linglong z rodziny Huo

150
00:12:21,088 --> 00:12:24,453
nigdy nie może wpaść w obce ręce.

151
00:12:25,487 --> 00:12:26,710
Strzała, którą wystrzeliła

152
00:12:27,520 --> 00:12:29,983
właściwie zrujnowało całe moje pobożne życzenie.

153
00:12:31,760 --> 00:12:32,960
Nie martw się, Wasza Wysokość.

154
00:12:33,088 --> 00:12:35,053
Nawet jeśli będę musiał ją związać, przyprowadzę ją z powrotem.

155
00:12:35,211 --> 00:12:36,614
Ożenię się z nią, bez względu na wszystko.

156
00:12:38,247 --> 00:12:39,470
Wasza Wysokość.

157
00:12:40,040 --> 00:12:43,406
Twoje umiejętności łucznicze są naprawdę niezrównane na tym świecie.

158
00:12:45,007 --> 00:12:46,614
Zatrzymaj ten.

159
00:12:47,048 --> 00:12:48,647
Najlepiej smakuje upieczona na ognisku.

160
00:12:48,727 --> 00:12:50,213
Dziękuję za nagrodę, Wasza Wysokość.

161
00:12:56,487 --> 00:12:59,933
Na szczęście nie byłeś zamieszany w sprawę He Bo.

162
00:13:00,288 --> 00:13:02,693
Upadek dziedzińca Zhongxiao był moją winą.

163
00:13:02,887 --> 00:13:05,333
Nie udało mi się strzec tego miejsca dla Waszej Wysokości.

164
00:13:05,647 --> 00:13:08,734
He Bo był po prostu brutalem.

165
00:13:09,127 --> 00:13:10,978
Upadł i niech tak będzie.

166
00:13:11,088 --> 00:13:12,374
Ale z twojej strony

167
00:13:12,847 --> 00:13:14,813
nie pozwól, żeby coś jeszcze poszło nie tak.

168
00:13:16,408 --> 00:13:18,053
Dzięki umiejętnościom Zhan Zhao,

169
00:13:18,328 --> 00:13:20,853
pewnie już się zorientował

170
00:13:21,127 --> 00:13:22,734
kilka wskazówek na twój temat.

171
00:13:23,607 --> 00:13:26,414
Zachowaj szczególną ostrożność.

172
00:13:28,727 --> 00:13:29,950
Tak, Wasza Wysokość.

173
00:13:47,688 --> 00:13:49,693
Pozdrowienia, Si Ming. Jestem Tang Ji z sekty Tang.

174
00:13:49,783 --> 00:13:51,340
(Tang Ji, przywódca sekty Tang)

175
00:13:52,247 --> 00:13:55,230
Dlaczego tak szybko mnie wzywasz?

176
00:14:12,928 --> 00:14:14,008
Si-Ming,

177
00:14:14,088 --> 00:14:17,093
Czy mogę zapytać, czego ode mnie potrzebujesz?

178
00:14:42,847 --> 00:14:44,654
Od czasu sprawy Zhongxiao Courtyard

179
00:14:45,887 --> 00:14:48,431
czy był jakiś ruch w sekcie Tang lub w mieście Tanxi?

180
00:14:50,048 --> 00:14:52,759
Nie jestem pewien, jaki rodzaj ruchu masz na myśli, Si Ming.

181
00:14:53,367 --> 00:14:55,693
Jeśli Zhan Zhao chce ocalić ten oddział samobójców,

182
00:14:56,887 --> 00:15:00,093
na pewno najpierw znajdzie sposób na wyleczenie trucizny z Koszmarnego Nieba.

183
00:15:01,887 --> 00:15:03,128
W jurysdykcji Xiangyang

184
00:15:03,208 --> 00:15:06,453
tylko dwie rodziny są ekspertami od trucizn.

185
00:15:10,727 --> 00:15:13,047
Co ostatnio robił twój siostrzeniec?

186
00:15:15,448 --> 00:15:16,671
On...

187
00:15:26,568 --> 00:15:28,573
Ryba wyjęta z wody jest cała wściekła.

188
00:15:30,487 --> 00:15:31,710
Szkoda,

189
00:15:32,247 --> 00:15:34,093
żyje na pożyczonym czasie.

190
00:15:41,887 --> 00:15:43,294
Trzymaj swoich ludzi w ryzach.

191
00:15:45,600 --> 00:15:46,926
Upewnij się, że trzymają język za zębami.

192
00:15:50,528 --> 00:15:51,751
Tak, Si Mingu.

193
00:16:02,337 --> 00:16:03,560
Coś jeszcze?

194
00:16:03,808 --> 00:16:05,031
Si Minga.

195
00:16:05,607 --> 00:16:08,911
Władze aresztowały całkiem sporo uczniów sekty Tang.

196
00:16:09,831 --> 00:16:12,031
- Si Ming, czy mógłbyś... - Nie mogę ich uratować.

197
00:16:12,727 --> 00:16:14,853
To teraz burzliwy czas.

198
00:16:15,168 --> 00:16:16,836
W sekcie Tang jest mnóstwo ludzi.

199
00:16:16,927 --> 00:16:18,150
Stracić kilku

200
00:16:18,688 --> 00:16:20,534
tylko udowadnia swoją lojalność wobec swego pana.

201
00:16:31,048 --> 00:16:32,271
Tak, Si Mingu.

202
00:17:09,088 --> 00:17:11,213
Jest bratem mordercy.

203
00:17:11,349 --> 00:17:13,774
Brat mordercy? Więc nie może być nic dobrego!

204
00:17:13,919 --> 00:17:15,471
Wykop go z naszego miasta!

205
00:17:15,562 --> 00:17:17,453
- Tak!   - To brat mordercy!

206
00:17:18,288 --> 00:17:21,213
- Widać, że nie jest dobry!   - Wysiadać!

207
00:17:22,168 --> 00:17:23,328
Wynoś się z naszego miasta!

208
00:17:23,408 --> 00:17:26,709
- Nikt z tej rodziny nie jest dobry.   - Wynoś się z naszego miasta!

209
00:17:26,928 --> 00:17:28,947
- Tak!   - Wykop go z naszego miasta!

210
00:18:05,160 --> 00:18:07,160
(Zajazd Anfu)

211
00:18:21,864 --> 00:18:23,871
- Przepraszam.   - Dziękuję.

212
00:18:25,496 --> 00:18:27,292
- Tang?   - Ling Long?

213
00:18:46,016 --> 00:18:47,239
Przez te wszystkie lata,

214
00:18:48,808 --> 00:18:51,214
Zawsze miałem nadzieję, że zobaczę cię w moich snach.

215
00:18:52,367 --> 00:18:54,014
Ale nigdy się nie pojawiłeś.

216
00:18:54,464 --> 00:18:57,694
Teraz nagle się pojawiasz, ale nie mówisz ani słowa.

217
00:18:58,167 --> 00:19:00,698
Czego naprawdę chcesz? Powiedz coś!

218
00:19:02,807 --> 00:19:05,093
Czy jesteś tu z powodu tej sprawy z tamtego czasu?

219
00:19:06,207 --> 00:19:07,567
Powiedz coś!

220
00:19:07,647 --> 00:19:09,053
Porozmawiaj ze mną!

221
00:19:09,488 --> 00:19:10,974
Powiedz to!

222
00:19:25,728 --> 00:19:27,107
Właściwie sam jestem w połowie lekarzem.

223
00:19:27,198 --> 00:19:29,499
Mówiłem ci, że mam się dobrze. Dlaczego mi nie wierzysz?

224
00:19:29,624 --> 00:19:31,413
Po prostu śnił mi się koszmar, to wszystko.

225
00:19:41,320 --> 00:19:43,383
Wcześniej w pośpiechu zapomniałem wszystkich przedstawić.

226
00:19:43,647 --> 00:19:46,254
To Bohater Południa, Zhan Zhao. A on jest Eleganckim Szczurem, Bai Yu Tang.

227
00:19:46,647 --> 00:19:48,869
I jest młodym mistrzem sekty Tang, Tang Tian Hao.

228
00:19:50,647 --> 00:19:52,686
Tang, jesteś tu?

229
00:19:52,760 --> 00:19:54,880
ponieważ skończyłeś przygotowywać antidotum na Nightmare Sky?

230
00:19:54,960 --> 00:19:56,974
Przyszedłem tu dzisiaj z tego powodu.

231
00:19:57,248 --> 00:19:58,471
Ale...

232
00:19:59,016 --> 00:20:00,148
Przepraszam.

233
00:20:00,367 --> 00:20:01,774
Nie mam jeszcze antidotum.

234
00:20:09,288 --> 00:20:12,174
Ten lek nie usunie trucizny,

235
00:20:12,728 --> 00:20:14,495
ale może stłumić halucynacje.

236
00:20:15,167 --> 00:20:17,133
Uśmierzy ból zatrutych.

237
00:20:23,248 --> 00:20:24,853
Dziękuję, że nam pomogłeś, Tang.

238
00:20:25,167 --> 00:20:27,502
Tak naprawdę nie zrobiłem zbyt wiele. Nie musisz mi dziękować.

239
00:20:27,647 --> 00:20:29,093
Jeśli nawet ty nie możesz pomóc,

240
00:20:30,887 --> 00:20:35,031
czy to znaczy, że musimy znaleźć tego, kto stworzył truciznę, aby ją zneutralizować?

241
00:20:44,960 --> 00:20:46,649
Pomożemy Ci coś wymyślić.

242
00:20:49,200 --> 00:20:51,630
Tang, mam jeszcze jedną przysługę, o którą proszę.

243
00:20:55,647 --> 00:20:56,934
On po prostu odczyta twój puls.

244
00:20:57,520 --> 00:20:59,218
Naprawdę chcesz, żebym z tobą o to walczył?

245
00:21:01,167 --> 00:21:03,934
Proszę, sprawdź Baia, czy nie został otruty przez Nightmare Sky.

246
00:21:09,880 --> 00:21:11,366
Ma w swoim systemie Nightmare Sky.

247
00:21:12,687 --> 00:21:14,014
Ale nie jest przez to zatruty.

248
00:21:15,248 --> 00:21:18,734
Nightmare Sky nie zagrozi jego życiu. Ale to spowoduje halucynacje.

249
00:21:19,279 --> 00:21:21,811
Za kolejne dwa dni, kiedy trucizna opuści jego organizm,

250
00:21:21,968 --> 00:21:23,388
halucynacje znikną.

251
00:21:23,488 --> 00:21:25,893
Widzieć? Mówiłem ci, że mam się dobrze.

252
00:21:26,000 --> 00:21:28,759
Czy nie mówiłeś wcześniej, że to zioło, które brałeś, gdy byłeś młody?

253
00:21:28,850 --> 00:21:30,336
mógłby zneutralizować truciznę Koszmarnego Nieba?

254
00:21:30,600 --> 00:21:32,720
Sam też zażywałem mnóstwo rzadkich ziół i dziwnych roślin.

255
00:21:32,805 --> 00:21:34,165
Dlaczego nie porównamy tego, czego próbowaliśmy?

256
00:21:34,335 --> 00:21:36,733
Spróbujmy sobie przypomnieć. Może znajdziemy antidotum.

257
00:21:36,927 --> 00:21:40,093
Nie zostałeś otruty, nie dlatego, że jadłeś rzadkie zioła,

258
00:21:40,320 --> 00:21:42,560
ale dlatego, że w naturalny sposób masz ciało odporne na wszelkie trucizny.

259
00:21:42,670 --> 00:21:43,893
Odporny na wszystkie trucizny?

260
00:21:44,048 --> 00:21:46,327
O ile wiem, ludzie, którzy są odporni na wszelkie trucizny

261
00:21:46,418 --> 00:21:48,851
albo ćwiczył jakieś dziwne i niebezpieczne sztuki walki,

262
00:21:48,942 --> 00:21:52,068
lub zamienili się w trucicieli. Walka z trucizną trucizną.

263
00:21:54,088 --> 00:21:56,537
Ale tacy ludzie zazwyczaj wyglądają dość dziwnie.

264
00:21:56,628 --> 00:21:58,722
Ling Long, są tacy, którzy nie muszą podążać takimi ścieżkami

265
00:21:58,813 --> 00:22:00,830
stać się odpornym na wszelkie trucizny.

266
00:22:01,048 --> 00:22:02,573
W Tanxi, niedaleko Xiangyang,

267
00:22:02,968 --> 00:22:04,560
istnieje słynna rodzina cudotwórców Jin.

268
00:22:04,662 --> 00:22:06,888
Mają Uzdrawiającą Krew przekazywaną z pokolenia na pokolenie.

269
00:22:06,968 --> 00:22:08,809
Zgadza się. Mówi się, że rodzina Jin

270
00:22:08,880 --> 00:22:10,477
ma rodzinny sekretny lek na bazie wody.

271
00:22:10,568 --> 00:22:12,190
Po urodzeniu każdego dziecka w rodzinie,

272
00:22:12,281 --> 00:22:13,730
muszą to wypić, zanim ukończą siedem lat.

273
00:22:13,947 --> 00:22:15,170
I oni się w nim kąpią.

274
00:22:16,008 --> 00:22:17,231
Z czasem

275
00:22:17,488 --> 00:22:19,978
chroni je przed chorobami i czyni odpornymi na wszelkie trucizny.

276
00:22:20,248 --> 00:22:22,248
Ta formuła miała pierwotnie chronić lekarzy

277
00:22:22,328 --> 00:22:23,523
podczas gdy oni zbierali zioła

278
00:22:23,614 --> 00:22:26,070
od jadowitych owadów, węży lub skorpionów.

279
00:22:27,327 --> 00:22:31,413
Nic dziwnego, że byłeś pewien, że rodzina Jinów zdoła zneutralizować truciznę

280
00:22:31,889 --> 00:22:33,526
kiedy wcześniej zabrałeś do nich Zhana.

281
00:22:33,887 --> 00:22:36,014
A sam dużo wiesz o medycynie.

282
00:22:36,905 --> 00:22:38,465
Twój starszy brat to Jin Xue Wen, prawda?

283
00:22:38,728 --> 00:22:41,481
Kiedy się spotkaliśmy, powiedziałeś, że masz na imię Jin Mao Shu.

284
00:22:41,609 --> 00:22:42,934
Po prostu wymyśliłem to na miejscu.

285
00:22:43,288 --> 00:22:44,408
Poza tym,

286
00:22:44,528 --> 00:22:47,322
myślisz, że na świecie jest tylko jedna rodzina Jin z Tanxi Town?

287
00:22:47,413 --> 00:22:48,813
W ogóle nie jestem spokrewniony z tą rodziną.

288
00:22:48,904 --> 00:22:50,888
I nie chcę marnować na to więcej słów.

289
00:22:50,968 --> 00:22:53,191
Jedyne, na czym mi teraz zależy, to antidotum na Nightmare Sky.

290
00:22:57,224 --> 00:22:58,447
Tang,

291
00:22:58,847 --> 00:23:01,494
- gdybyś miał więcej czasu... - To nie jest kwestia czasu.

292
00:23:01,808 --> 00:23:03,937
To tyle, ile mogę pomóc. Ponieważ...

293
00:23:06,127 --> 00:23:07,350
Ponieważ

294
00:23:07,528 --> 00:23:10,494
osoba, która stworzyła tę truciznę, jest zdolniejsza ode mnie.

295
00:23:10,687 --> 00:23:12,534
Nie jestem jego odpowiednikiem.

296
00:23:15,872 --> 00:23:17,118
Nieważne, jak bardzo temu zaprzeczasz,

297
00:23:17,564 --> 00:23:20,774
Uzdrawiająca Krew w twoich żyłach jest dowodem na to, że jesteś z rodziny Jin.

298
00:23:21,176 --> 00:23:22,501
Jeśli naprawdę chcesz ratować ludzi,

299
00:23:22,752 --> 00:23:24,317
dlaczego po prostu nie poprosić rodziny Jin o pomoc?

300
00:23:35,968 --> 00:23:37,014
Zhan?

301
00:23:38,297 --> 00:23:40,783
Dlaczego przyszedłeś do mnie sam na sam?

302
00:23:40,978 --> 00:23:42,464
Przyszedłem prosić cię o przysługę, Tang.

303
00:23:42,840 --> 00:23:45,688
Jeśli podczas przygotowywania antidotum znajdziesz jakieś wskazówki,

304
00:23:45,768 --> 00:23:47,174
proszę dać mi znać.

305
00:23:47,850 --> 00:23:49,315
Co próbujesz powiedzieć?

306
00:23:49,456 --> 00:23:50,679
Czy mówisz?

307
00:23:51,111 --> 00:23:53,077
Ukrywam coś przed tobą?

308
00:23:55,360 --> 00:23:57,005
Koszmarne Niebo dotyczy wielu istnień ludzkich.

309
00:23:57,607 --> 00:24:00,231
Jesteś dobrym człowiekiem. Nie można było po prostu stać i nic nie robić.

310
00:24:01,847 --> 00:24:05,140
Jeśli już wcześniej zauważyłeś, że coś ukrywam,

311
00:24:05,407 --> 00:24:07,573
dlaczego mnie w tej sprawie nie wezwałeś?

312
00:24:09,528 --> 00:24:12,647
Ty i Lady Huo jesteście bliskimi przyjaciółmi od lat.

313
00:24:16,008 --> 00:24:18,551
Dziękuję za uratowanie mojej godności przed Ling Longiem.

314
00:24:19,968 --> 00:24:21,573
Ale jeśli chodzi o Koszmarne Niebo,

315
00:24:22,568 --> 00:24:24,573
Naprawdę nie mogę powiedzieć nic więcej.

316
00:24:25,008 --> 00:24:27,454
Prosimy o zrozumienie. Chociaż jestem przyjacielem Ling Longa,

317
00:24:28,407 --> 00:24:29,974
Jestem także młodym mistrzem sekty Tang.

318
00:24:30,151 --> 00:24:31,711
Jako młody mistrz sekty Tang,

319
00:24:31,802 --> 00:24:33,489
pewnego dnia będziesz musiał przejąć obowiązki przywódcy sekty.

320
00:24:34,569 --> 00:24:35,792
Tang,

321
00:24:36,647 --> 00:24:39,471
czy naprawdę rozumiesz, jaką sektę odziedziczysz?

322
00:24:43,008 --> 00:24:44,494
Naprawdę nie jesteś dobry w kłamaniu.

323
00:24:45,568 --> 00:24:46,791
Tang, którego znam

324
00:24:47,248 --> 00:24:49,494
nigdy by się nie przyznał, że nie jest tak utalentowany jak ktoś inny.

325
00:24:52,887 --> 00:24:55,211
Przywódca sekty Tang nie pozwoliłby ci pomóc, prawda?

326
00:24:59,320 --> 00:25:00,991
Zdecydowanie też nie chciał, żebyś do mnie przychodziła.

327
00:25:01,583 --> 00:25:02,806
Ale mimo to przyszedłeś.

328
00:25:05,887 --> 00:25:08,551
Z natury jesteś miły i zawsze szczery w stosunku do ludzi.

329
00:25:08,927 --> 00:25:10,254
Jesteś o wiele lepszy niż twój wujek.

330
00:25:12,407 --> 00:25:13,653
Nie jestem tak dobry, jak mówisz.

331
00:25:14,127 --> 00:25:15,350
Ty też musisz wiedzieć

332
00:25:16,367 --> 00:25:18,053
że twój wujek stoi na czele sekty Tang

333
00:25:18,489 --> 00:25:19,766
w dół ścieżką bez powrotu.

334
00:25:27,008 --> 00:25:28,231
Co mogę z tym zrobić?

335
00:25:29,118 --> 00:25:30,604
Urodziłem się w rodzinie Tang.

336
00:25:31,207 --> 00:25:34,174
Podobnie jak ty, który urodziłeś się, aby odziedziczyć Oko Linglong.

337
00:25:34,408 --> 00:25:35,814
Niektóre rzeczy to po prostu los.

338
00:25:36,207 --> 00:25:37,430
Nie musimy wybierać.

339
00:25:37,960 --> 00:25:40,231
- Nie ma wyboru.   - To nie to samo.

340
00:25:40,568 --> 00:25:41,791
W moim sercu

341
00:25:42,647 --> 00:25:43,997
dopóki nie zaakceptujesz swojego losu,

342
00:25:44,088 --> 00:25:45,573
nic nie jest tak naprawdę osadzone w kamieniu.

343
00:25:51,295 --> 00:25:52,494
Ling Long,

344
00:25:52,968 --> 00:25:55,824
Naprawdę Ci zazdroszczę i podziwiam.

345
00:25:55,915 --> 00:25:57,161
Masz odwagę żyć tak jak chcesz,

346
00:25:57,815 --> 00:25:59,038
i bądź swoim własnym mistrzem.

347
00:26:02,240 --> 00:26:05,853
Chociaż nie sądzę, że jestem w stanie samodzielnie zmienić los Sekty Tang,

348
00:26:06,207 --> 00:26:07,573
Nadal jestem chętny spróbować.

349
00:26:12,190 --> 00:26:13,413
Kiedy przygotowywałem antidotum,

350
00:26:14,048 --> 00:26:16,471
Zdałem sobie sprawę, że to Koszmarne Niebo wydawało mi się znajome.

351
00:26:16,647 --> 00:26:18,728
Sprawdziłem więc Kompendium Trucizn Sekty Tang.

352
00:26:18,808 --> 00:26:20,471
I rzeczywiście, 15 lat temu,

353
00:26:20,560 --> 00:26:23,885
istniała trucizna zwana Snem Siedmiodniowym, podobnie jak Koszmarne Niebo.

354
00:26:24,063 --> 00:26:25,789
Obydwa uzależniają i halucynogennie.

355
00:26:26,040 --> 00:26:27,281
Aby spełnić siedmiodniowy sen,

356
00:26:27,372 --> 00:26:29,673
trzeba dodać składnik, od którego ludzie tracą rozum,

357
00:26:29,764 --> 00:26:30,987
jak pyłek kwiatowy Muyan.

358
00:26:31,288 --> 00:26:33,705
Następnie jako wsparcie dodajesz trawę kościotwórczą, czerwony piasek i inne zioła.

359
00:26:34,088 --> 00:26:36,095
Wszystkie te składniki same w sobie są bardzo toksyczne.

360
00:26:36,186 --> 00:26:38,289
Kiedy je zmieszasz, reagują ze sobą.

361
00:26:38,380 --> 00:26:40,934
Nawet jeśli dodasz wszelkiego rodzaju antidota, aby stłumić toksyny,

362
00:26:41,248 --> 00:26:42,471
to nadal nie pomaga.

363
00:26:42,607 --> 00:26:44,133
Każdy, kto weźmie Seven-Day Dream

364
00:26:44,607 --> 00:26:46,494
umrze w ciągu siedmiu dni, bez wątpienia.

365
00:26:54,728 --> 00:26:56,926
Wujek...

366
00:26:58,080 --> 00:27:01,480
Wujku, dlaczego Nightmare Sky ma tak podobne składniki

367
00:27:01,577 --> 00:27:02,991
do Snu Siedmiodniowego?

368
00:27:04,407 --> 00:27:05,720
Czy to możliwe...

369
00:27:10,528 --> 00:27:11,751
Powiedz mi.

370
00:27:12,488 --> 00:27:16,294
Co sprawia, że ​​Nightmare Sky jest lepszy od Seven-Day Dream?

371
00:27:18,528 --> 00:27:19,893
Osoba, która stworzyła Nightmare Sky

372
00:27:20,248 --> 00:27:22,893
zrezygnowałem z dodawania antidotów w celu stłumienia różnych toksyn,

373
00:27:23,088 --> 00:27:25,985
i zamiast tego użył Luohui, śmiertelnej trucizny.

374
00:27:26,089 --> 00:27:27,809
Luohui sam w sobie jest niezwykle toksyczny.

375
00:27:27,960 --> 00:27:29,432
Ale ponieważ proporcje są odpowiednie,

376
00:27:29,520 --> 00:27:32,408
jego toksyczność tłumi nadmierne reakcje innych trucizn.

377
00:27:32,507 --> 00:27:35,133
Inne trucizny również tłumią toksyczność Luohui.

378
00:27:35,447 --> 00:27:38,053
Na tym polega blask Nightmare Sky.

379
00:27:38,328 --> 00:27:39,551
Tak myślisz

380
00:27:40,288 --> 00:27:42,910
ktokolwiek w sekcie Tang, łącznie z tobą i mną,

381
00:27:43,367 --> 00:27:45,534
mógłby zrobić coś takiego?

382
00:27:52,647 --> 00:27:53,893
Potem Koszmarne Niebo

383
00:27:54,447 --> 00:27:57,974
nie ma nic wspólnego z sektą Tang.

384
00:28:02,927 --> 00:28:04,150
Wujek! To...

385
00:28:08,232 --> 00:28:09,455
Wujek.

386
00:28:09,640 --> 00:28:12,239
Zbyt wiele istnień jest zagrożonych.

387
00:28:12,330 --> 00:28:14,250
W ogóle nie jesteś spokrewniony z tymi ludźmi.

388
00:28:14,341 --> 00:28:17,254
Ich życie nie ma z tobą nic wspólnego.

389
00:28:19,904 --> 00:28:21,749
Przestań robić to, co teraz robisz.

390
00:28:22,522 --> 00:28:25,311
Nie spotykaj się nigdy więcej z dziewczyną Huo i jej towarzyszami.

391
00:28:27,008 --> 00:28:28,231
Czy mnie słyszysz?

392
00:28:31,687 --> 00:28:33,694
Zawsze byłeś nieśmiały i bałeś się kłopotów.

393
00:28:34,528 --> 00:28:36,375
A mimo to upierasz się, żeby wciągnąć się w ten bałagan.

394
00:28:37,207 --> 00:28:39,649
Mój wujek powiedział, że nikt w sekcie Tang nie potrafi zrobić tej trucizny.

395
00:28:39,740 --> 00:28:40,963
To prawda.

396
00:28:41,760 --> 00:28:44,087
Ale ktokolwiek to zrobił, musi być powiązany z sektą Tang.

397
00:28:46,847 --> 00:28:48,870
Powiedziałem ci wszystko, co wiem.

398
00:28:51,528 --> 00:28:54,000
Wiem też, że sekta Tang stanęła po stronie niewłaściwych ludzi.

399
00:28:54,167 --> 00:28:55,390
Zrobiliśmy wiele złych rzeczy.

400
00:28:56,207 --> 00:28:57,653
Jeśli kiedykolwiek nastąpi rozliczenie,

401
00:28:58,728 --> 00:29:01,645
Mam nadzieję, że Zhan zapamięta, co dzisiaj powiedziałem

402
00:29:01,736 --> 00:29:02,959
i okaż trochę wyrozumiałości.

403
00:29:05,328 --> 00:29:06,551
Masz moje słowo.

404
00:29:07,288 --> 00:29:09,294
Ale nadal jest coś, czego nie rozumiem.

405
00:29:10,288 --> 00:29:13,416
Osoba, o której wspomniałeś, której nie powinieneś stawać po stronie, kto to jest?

406
00:29:13,575 --> 00:29:15,613
Zwykle nie mieszam się w sprawy sekt.

407
00:29:16,008 --> 00:29:19,390
Ale czasami podsłuchuję, jak goście Sekty Tang rozmawiają z moim wujkiem.

408
00:29:19,568 --> 00:29:21,277
Nazywają go Si Ming.

409
00:29:44,127 --> 00:29:45,694
Wy dwaj skradacie się za moimi plecami.

410
00:29:46,488 --> 00:29:49,133
Planujesz, jak mnie ustawić, czy coś innego?

411
00:29:49,847 --> 00:29:51,283
Poszliśmy tylko kupić ci wino.

412
00:29:53,008 --> 00:29:55,367
To słynne wino z Xiangyang, o którym wspomniałeś ostatnim razem.

413
00:29:55,447 --> 00:29:56,670
Z Like Hall.

414
00:30:02,407 --> 00:30:04,444
Mistrz trucizn powiązany z sektą Tang

415
00:30:04,535 --> 00:30:06,182
to musi być Jin Zhen Ping, prawda?

416
00:30:07,088 --> 00:30:08,454
Nie zapomniałeś

417
00:30:08,680 --> 00:30:10,360
że kiedy opuściliśmy posiadłość rodziny Jin,

418
00:30:10,451 --> 00:30:12,402
Sekta Tang natychmiast nas zaatakowała, a ty?

419
00:30:14,840 --> 00:30:16,040
Co jest nie tak?

420
00:30:16,207 --> 00:30:18,893
Nie wierzysz, że rodzina Jin zaangażowałaby się w wytwarzanie trucizny?

421
00:30:20,240 --> 00:30:22,765
Jeśli chcesz wyleczyć truciznę, musisz najpierw poznać toksyny.

422
00:30:23,000 --> 00:30:25,974
Dzieci w rodzinie Jin już od najmłodszych lat zaczynają uczyć się o truciznach.

423
00:30:26,080 --> 00:30:28,480
Już o siódmej, ósmej mają do czynienia z trującymi owadami i ziołami.

424
00:30:28,582 --> 00:30:29,805
To całkowicie normalne.

425
00:30:33,607 --> 00:30:34,853
Ponad 10 lat temu,

426
00:30:35,367 --> 00:30:37,729
Jin Zhen Ping miał prawdopodobnie dopiero dwadzieścia parę lat.

427
00:30:37,880 --> 00:30:39,751
Czy naprawdę mógł stworzyć tak potężną truciznę?

428
00:30:40,889 --> 00:30:42,317
Choć go nie lubię,

429
00:30:42,607 --> 00:30:45,333
Nie mogę zaprzeczyć, że jest pracowity i oddany.

430
00:30:45,633 --> 00:30:46,775
o 14,

431
00:30:46,880 --> 00:30:49,560
stworzył proszek Qingyin, który może zneutralizować miazmatę śliwkowego deszczu.

432
00:30:49,641 --> 00:30:51,893
Mając 15 lat prowadził już klinikę.

433
00:30:52,407 --> 00:30:55,214
W wieku 28 lat został głową rodziny Jin.

434
00:30:58,488 --> 00:31:01,910
Czy uważasz, że Jin Zhen Ping jest dobrym człowiekiem, ponieważ uratował ci życie?

435
00:31:02,057 --> 00:31:04,175
Mogę zagwarantować, że w rodzinie Jin,

436
00:31:04,266 --> 00:31:06,575
decyzja o użyciu pigułki Naiheyin, aby cię uratować, zdecydowanie nie była jego decyzją.

437
00:31:06,666 --> 00:31:07,889
To była moja czwarta ciocia.

438
00:31:09,728 --> 00:31:10,847
przed tym

439
00:31:10,927 --> 00:31:13,214
nie chciałaś przyznać się do swoich powiązań z rodziną Jin.

440
00:31:13,760 --> 00:31:14,983
Czy to dlatego

441
00:31:15,192 --> 00:31:17,774
byli zamieszani w sprawę twojego brata?

442
00:31:19,367 --> 00:31:21,813
Nie bierz sobie tego do serca, co powiedział sędzia hrabstwa Yicheng.

443
00:31:22,288 --> 00:31:24,974
Kiedy tego dnia wyszedłeś, zadałem mu dalsze pytania.

444
00:31:25,607 --> 00:31:27,732
Właściwie niewiele wie o sprawie twojego brata.

445
00:31:27,856 --> 00:31:30,165
Zatem jego słowa nie mogą niczego udowodnić.

446
00:31:31,447 --> 00:31:33,373
Młody mistrz sekty Tang wspomniał o Si Mingu.

447
00:31:33,847 --> 00:31:36,694
A Si Ming wie o sprawie twojego brata.

448
00:31:37,288 --> 00:31:39,254
Co więcej, sekta Tang i rodzina Jin są ze sobą powiązane.

449
00:31:40,447 --> 00:31:43,613
Zaczynam myśleć, że Si Ming, sekta Tang, rodzina Jin,

450
00:31:43,887 --> 00:31:47,014
i sprawa twojego brata są ze sobą powiązane.

451
00:31:51,687 --> 00:31:52,910
Właśnie teraz,

452
00:31:53,288 --> 00:31:54,734
jedyny, który może wyleczyć Koszmarne Niebo

453
00:31:55,120 --> 00:31:56,600
to prawdopodobnie rodzina Jin.

454
00:31:57,960 --> 00:32:01,216
W imię życia twoich zaprzysiężonych braci i sprawy twojego brata,

455
00:32:01,527 --> 00:32:02,951
musimy odbyć tę podróż.

456
00:32:06,320 --> 00:32:08,207
Nosiłeś ten ciężar przez 15 lat.

457
00:32:08,880 --> 00:32:11,487
Może pomożemy ci to nieść przez jakiś czas?

458
00:32:22,960 --> 00:32:24,464
Jutro ruszamy do miasta Tanxi.

459
00:32:25,367 --> 00:32:28,491
Opowiem ci wszystko o sprawie mojego brata, bez żadnych opóźnień.

460
00:32:34,240 --> 00:32:35,926
Nie rób sobie jeszcze nadziei.

461
00:32:37,303 --> 00:32:39,269
Jeśli rodzina Jin naprawdę jest z nimi związana,

462
00:32:39,360 --> 00:32:42,232
z pewnością dowiedzą się o tym wcześniej i będą na nas gotowi.

463
00:32:42,323 --> 00:32:45,390
Jin Zhen Ping prawdopodobnie nie przepuści nas nawet przez główną bramę.

464
00:32:46,768 --> 00:32:48,613
Musimy to dokładnie zaplanować.

465
00:32:56,240 --> 00:32:57,805
Czy zauważyłeś?

466
00:32:58,007 --> 00:33:01,174
zajazd był ostatnio pełen gości spoza miasta?

467
00:33:04,119 --> 00:33:07,494
To dlatego, że wkrótce rozpocznie się odbywający się co trzy lata Turniej Suwen.

468
00:33:07,680 --> 00:33:09,721
Turniej Suwen jest wewnętrznym wydarzeniem rodzinnym Jin

469
00:33:09,812 --> 00:33:11,977
aby wybrać swoich najwybitniejszych uczniów.

470
00:33:12,383 --> 00:33:15,362
Ktokolwiek zdobędzie pierwsze miejsce, będzie się uczył

471
00:33:15,453 --> 00:33:18,183
sekretna technika rodziny Jin, technika akupunktury Tiangen Yueku.

472
00:33:19,071 --> 00:33:22,580
Do tego czasu wszyscy członkowie każdej rodziny medycznej w Xiangzhou,

473
00:33:22,728 --> 00:33:24,287
każda sekta, która praktykuje lekarstwo lub truciznę,

474
00:33:24,447 --> 00:33:27,373
a wszyscy przyjaciele i krewni rodziny Jin będą tego świadkami.

475
00:33:27,591 --> 00:33:29,958
Wszyscy będą na turnieju.

476
00:33:31,585 --> 00:33:32,808
To

477
00:33:33,319 --> 00:33:36,863
to nasza najlepsza szansa na dostanie się do posiadłości Jina.

478
00:33:57,760 --> 00:34:00,401
Mój ojciec i ojciec Jin Zhen Pinga są braćmi.

479
00:34:00,496 --> 00:34:01,741
Ponieważ urodzili się z konkubiny,

480
00:34:02,048 --> 00:34:04,590
nasze rodziny rozdzieliły się wcześnie i wyprowadziły się z rodziny Jin.

481
00:34:04,920 --> 00:34:08,590
Na początku cała moja rodzina żyła wygodnie, zaspokajając podstawowe potrzeby.

482
00:34:08,807 --> 00:34:10,967
Ale kiedy miałem trzy lata, moi rodzice zmarli.

483
00:34:11,088 --> 00:34:14,110
Potem w domu zostałem tylko ja, mój brat i stary służący.

484
00:34:14,232 --> 00:34:16,881
Utrzymywaliśmy się dzięki temu, co pozostawili nam rodzice.

485
00:34:21,984 --> 00:34:23,590
Czy to jest dom, w którym dorastałeś?

486
00:34:42,560 --> 00:34:44,560
(piętnaście lat temu)

487
00:34:56,647 --> 00:34:59,231
Gdzie jest twój brat? Czy on jeszcze nie wrócił?

488
00:35:01,328 --> 00:35:04,694
Kiedy Nine był mały, stary przywódca klanu zwykł wychwalać jego talent.

489
00:35:05,127 --> 00:35:06,350
Ale teraz,

490
00:35:06,440 --> 00:35:08,851
po prostu wyrzuca cały swój talent.

491
00:35:09,560 --> 00:35:12,641
Wczoraj powiedział mi, że od teraz zacznie ciężko pracować.

492
00:35:12,720 --> 00:35:14,285
Jak on tak szybko zmienił zdanie?

493
00:35:15,840 --> 00:35:18,403
Jego głowa jest pełna samych brudnych myśli.

494
00:35:18,541 --> 00:35:20,348
Jak mógłby w ogóle praktykować medycynę?

495
00:35:21,583 --> 00:35:22,806
Co tu robisz?

496
00:35:28,552 --> 00:35:30,159
Turniej Suwen wkrótce się rozpocznie.

497
00:35:30,361 --> 00:35:32,361
Przywódca klanu sprawdził listę rejestracyjną

498
00:35:32,452 --> 00:35:34,098
i nie widziałem imienia Jin Xue Wen.

499
00:35:34,224 --> 00:35:35,447
Wysłał mnie tutaj, żebym się dowiedział

500
00:35:36,207 --> 00:35:37,734
czy się zarejestruje, czy nie?

501
00:35:38,647 --> 00:35:41,214
Myślisz, że chciałem tu przyjść?

502
00:35:44,968 --> 00:35:46,453
Jin Xue Wen tu nie ma.

503
00:35:47,120 --> 00:35:50,830
Potem wrócę i powiem przywódcy klanu, że nie uczestniczy.

504
00:35:51,247 --> 00:35:52,559
Jeśli rzeczywiście się pojawi,

505
00:35:52,650 --> 00:35:54,856
on tylko przyniesie wstyd rodzinie Jin.

506
00:35:59,328 --> 00:36:01,538
Znajdę go. Po prostu wróć do posiadłości Jina i poczekaj.

507
00:36:01,640 --> 00:36:03,657
Mój brat na pewno będzie obecny na Turnieju Suwen.

508
00:36:07,273 --> 00:36:08,798
Ten mały bachor.

509
00:36:24,327 --> 00:36:25,550
Bai?

510
00:36:25,641 --> 00:36:27,807
Lady Qiu Chan, gdzie on jest?

511
00:36:29,008 --> 00:36:30,773
Kto zostawił otwarte drzwi?

512
00:36:31,199 --> 00:36:32,422
Jest zimno.

513
00:36:38,888 --> 00:36:40,111
Kto to jest?

514
00:36:40,636 --> 00:36:42,489
(Jin Xue Wen)

515
00:36:42,727 --> 00:36:44,608
- Bai.   - Nie mów do mnie Bai.

516
00:36:45,008 --> 00:36:47,460
Bai.

517
00:36:48,600 --> 00:36:49,680
Bai.

518
00:36:50,760 --> 00:36:52,617
Bai.

519
00:36:52,708 --> 00:36:54,485
Poczekaj, Bai.

520
00:36:55,620 --> 00:36:56,950
Bai.

521
00:36:58,488 --> 00:37:00,588
Przyszedłeś tu ubrany w ten sposób? Nie jest ci zimno?

522
00:37:01,687 --> 00:37:03,013
Przyszedł ktoś z rodziny Jin.

523
00:37:03,568 --> 00:37:05,680
Zapytał, czy dołączysz do tegorocznego Turnieju Suwen.

524
00:37:05,771 --> 00:37:07,720
Tak. Oczywiście, że to zrobię.

525
00:37:07,811 --> 00:37:09,132
Zaraz pójdziemy i zapiszemy się.

526
00:37:09,888 --> 00:37:11,727
Mój dobry braciszku, nie martw się.

527
00:37:11,807 --> 00:37:13,910
Dzięki moim umiejętnościom na pewno wyjdę jako zwycięzca.

528
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
Czego w ogóle używasz, aby wziąć udział w Turnieju Suwen?

529
00:37:16,168 --> 00:37:19,294
Ile czasu minęło, odkąd wziąłeś igłę lub dotknąłeś ziół?

530
00:37:19,647 --> 00:37:21,217
Czy tak można rozmawiać z bratem?

531
00:37:21,320 --> 00:37:24,352
Następnym razem, gdy zobaczysz Yan Er na głównej ulicy, nie zagaduj jej.

532
00:37:24,457 --> 00:37:26,930
- Powiedziała, że ​​ją molestujesz.   - Nękasz ją?

533
00:37:27,240 --> 00:37:28,920
Powiedziałem tylko, że jest ładna. Czy to było molestowanie?

534
00:37:29,026 --> 00:37:31,471
Jeśli nie planujesz się z nią ożenić i uczynić moją szwagierką,

535
00:37:31,647 --> 00:37:33,254
to przestań mówić takie rzeczy.

536
00:37:34,440 --> 00:37:36,635
- Bai!   - Kiedy tego dnia wróciłem do domu,

537
00:37:36,888 --> 00:37:39,533
mój brat obiecał mi, że przygotuje się do Turnieju Suwen.

538
00:37:39,880 --> 00:37:41,103
Ale wtedy...

539
00:37:51,120 --> 00:37:54,151
Funkcjonariusze znaleźli w naszym domu zakrwawione ubranie i narzędzie zbrodni.

540
00:37:54,488 --> 00:37:57,254
Zdecydowali, że to mój brat zabił dziewczynę z sąsiedztwa.

541
00:37:57,767 --> 00:38:00,928
Potem mój brat zaraził się zarazą podczas przesłuchania,

542
00:38:01,008 --> 00:38:02,271
Jego życie wisiało na włosku.

543
00:38:02,408 --> 00:38:04,591
Bez względu na to, co zrobiliśmy, władze nie pozwoliły nam się z nim spotkać.

544
00:38:07,040 --> 00:38:08,509
Mój brat był poważnie chory.

545
00:38:09,160 --> 00:38:10,846
Więc uklęknąłem przed drzwiami rodziny Jin,

546
00:38:11,000 --> 00:38:13,611
błagając ich, aby użyli pigułki Naiheyin, aby uratować mojego brata.

547
00:38:14,024 --> 00:38:15,511
Sprawa nawet nie została jeszcze zamknięta.

548
00:38:16,087 --> 00:38:17,494
Ale w oczach rodziny Jin

549
00:38:18,288 --> 00:38:19,853
mój brat był już postrzegany jako

550
00:38:20,240 --> 00:38:22,623
mordercą, który przyniósł wstyd ich rodzinie.

551
00:38:23,640 --> 00:38:26,030
Nie warto było używać pigułki Naiheyin, aby uratować mu życie.

552
00:38:30,024 --> 00:38:32,893
Następnego dnia dostałem wiadomość, że mój brat zmarł.

553
00:38:34,560 --> 00:38:35,783
Zhan Zhao,

554
00:38:36,000 --> 00:38:39,288
w dniu, w którym wysłałem cię do rodziny Jin, było to po to, aby cię ocalić,

555
00:38:39,385 --> 00:38:40,804
ale także, żeby zemścić się na rodzinie Jin.

556
00:38:42,560 --> 00:38:44,051
Właśnie myślę o Jinie Zhen Pingu

557
00:38:44,142 --> 00:38:46,103
konieczności korzystania ze swojego cennego skarbu rodzinnego

558
00:38:46,194 --> 00:38:47,880
aby ocalić zupełnie obcą osobę,

559
00:38:48,480 --> 00:38:50,086
szczerze mówiąc, poczułem się świetnie.

560
00:38:54,360 --> 00:38:56,893
Zaraza w Tanxi była wówczas naprawdę dotkliwa.

561
00:38:57,159 --> 00:38:59,893
Moja ciocia opuściła Linglong Manor, aby wyruszyć w świat na własną rękę.

562
00:39:01,480 --> 00:39:02,885
Ale w mieście Tanxi

563
00:39:04,040 --> 00:39:05,263
złapała zarazę i zmarła.

564
00:39:06,099 --> 00:39:07,156
Twoja ciocia?

565
00:39:07,247 --> 00:39:08,574
Byłem wtedy za młody.

566
00:39:09,287 --> 00:39:10,973
Nie rozumiałem, co oznacza śmierć.

567
00:39:13,008 --> 00:39:15,920
Myślałam, że jeśli będę się modlić codziennie,

568
00:39:16,807 --> 00:39:18,030
wróci.

569
00:39:22,287 --> 00:39:23,497
Nic mi nie jest.

570
00:39:23,968 --> 00:39:27,254
Przyszło mi to na myśl dopiero po Bai

571
00:39:27,840 --> 00:39:29,063
wspomniał o zarazie.

572
00:39:32,848 --> 00:39:34,534
Zaraza była wtedy bardzo poważna.

573
00:39:35,727 --> 00:39:37,214
Ale dlaczego nigdy o tym nie słyszałem?

574
00:39:37,392 --> 00:39:40,111
Ta zaraza była wówczas przerażająca dla wszystkich.

575
00:39:40,273 --> 00:39:43,255
Ale Jin Zhen Ping szybko znalazł na to lekarstwo.

576
00:39:43,551 --> 00:39:45,763
Dzięki temu zdobył pierwsze miejsce na Turnieju Suwen.

577
00:39:45,854 --> 00:39:47,077
Zasłynął w mieście Tanxi.

578
00:39:47,744 --> 00:39:49,400
Zaraza nigdy nie rozprzestrzeniła się poza miastem Tanxi.

579
00:39:49,480 --> 00:39:51,166
Dlatego niewiele osób o tym słyszało.

580
00:39:55,103 --> 00:39:56,326
Wracać!

581
00:40:01,175 --> 00:40:02,398
Dotarłeś tu naprawdę szybko.

582
00:40:03,839 --> 00:40:05,062
To znowu ty.

583
00:40:05,336 --> 00:40:06,535
Dlaczego uciekłeś?

584
00:40:06,687 --> 00:40:07,910
Czy nadal mnie pamiętasz?

585
00:40:08,175 --> 00:40:09,398
Tak, pamiętam.

586
00:40:11,199 --> 00:40:14,571
Oprócz tego, co powiedział bohater, nie pamiętam nic więcej.

587
00:40:14,705 --> 00:40:16,310
Wygląda na to, że los wciąż nas łączy.

588
00:40:16,928 --> 00:40:19,694
W porządku, wyświadcz mi przysługę i przekaż Jin Zhen Pingowi kolejną wiadomość.

589
00:40:19,816 --> 00:40:22,158
Powiedz mu, że będę na niego czekać w lesie Cuixi za górą.

590
00:40:23,312 --> 00:40:24,475
Kontynuować.

591
00:40:24,720 --> 00:40:25,943
Czekać.

592
00:40:27,824 --> 00:40:29,047
Dodaj jeszcze jedną rzecz.

593
00:40:29,368 --> 00:40:30,734
Jeśli się nie pojawi,

594
00:40:31,016 --> 00:40:33,468
Znów znajdę jego syna i pobawię się z nim w walkę o trawę.

595
00:40:36,055 --> 00:40:39,976
Las Cuixi za górą.

596
00:40:55,488 --> 00:40:56,711
Czy jesteś Ling Longiem?

597
00:41:04,384 --> 00:41:06,143
Gospodarz!

598
00:41:06,234 --> 00:41:07,521
Wrócił!

599
00:41:08,296 --> 00:41:09,519
Wrócił.

600
00:41:09,881 --> 00:41:11,104
Wyraź się jasno.

601
00:41:12,071 --> 00:41:14,735
Młody człowiek w bieli, który wcześniej porwał młodego mistrza

602
00:41:15,127 --> 00:41:16,813
poszedłem do starego domu przy alei Huaihua.

603
00:41:19,856 --> 00:41:21,622
Jeśli będzie nalegał, żeby tu przyjść,

604
00:41:21,904 --> 00:41:23,127
po prostu mu powiedz

605
00:41:23,760 --> 00:41:24,840
Jestem na rozmowie domowej.

606
00:41:24,931 --> 00:41:26,644
I Czwarta Dama poszła do domu swojej matki.

607
00:41:26,800 --> 00:41:28,023
Nikogo nie ma w domu.

608
00:41:28,607 --> 00:41:29,830
Powiedz mu, żeby wyszedł.

609
00:41:29,928 --> 00:41:32,774
Powiedział, że będzie na ciebie czekał w Cuixi Forest.

610
00:41:32,888 --> 00:41:35,067
Chce, żebyś natychmiast poszedł. Inaczej to zrobi

611
00:41:35,448 --> 00:41:38,134
znajdź młodego mistrza i ponownie pobaw się z nim w walkę o trawę.

612
00:41:50,920 --> 00:41:53,470
Kiedy cię przed chwilą zobaczyłem, poczułem prawdziwe poczucie bliskości.

613
00:41:54,207 --> 00:41:55,430
Tak.

614
00:41:55,689 --> 00:41:58,734
Kiedy byłeś mały, ciągle odwiedzałem Linglong Manor.

615
00:41:59,687 --> 00:42:01,103
Wciąż pamiętam wtedy,

616
00:42:01,194 --> 00:42:02,913
zawsze byłeś przyklejony do ciotki.

617
00:42:03,004 --> 00:42:05,231
Cokolwiek zrobiła, musiała cię zabrać ze sobą.

618
00:42:06,960 --> 00:42:08,206
Później się przeprowadziłem.

619
00:42:08,880 --> 00:42:10,686
Więc przestałem już tak często odwiedzać twoją rodzinę.

620
00:42:13,519 --> 00:42:14,742
Ling Long,

621
00:42:15,215 --> 00:42:16,821
Jestem dwa lata starsza od twojej ciotki.

622
00:42:17,768 --> 00:42:19,054
Jeśli chcesz,

623
00:42:19,568 --> 00:42:21,413
Od teraz możesz do mnie mówić ciociu.

624
00:42:23,640 --> 00:42:24,863
Ciotka.

625
00:42:25,864 --> 00:42:27,142
Wejdź do środka i usiądź.

626
00:42:36,208 --> 00:42:39,134
Twój wujek zmarł w zeszłym miesiącu.

627
00:42:39,519 --> 00:42:41,990
To tylko mała willa, którą kupił.

628
00:42:42,215 --> 00:42:43,741
Więc nie zorganizowaliśmy tutaj pogrzebu.

629
00:42:44,072 --> 00:42:45,496
Właśnie urządziliśmy izbę pamięci.

630
00:42:45,864 --> 00:42:47,110
Czy wujek zmarł z powodu choroby?

631
00:42:47,607 --> 00:42:50,111
Dlaczego nikt w świecie walki nigdy o tym nie wspomniał?

632
00:42:50,511 --> 00:42:51,734
Choroba?

633
00:42:53,296 --> 00:42:54,941
Nie miał tyle szczęścia.

634
00:42:56,160 --> 00:42:58,120
Życie w świecie walki jest pełne walki i zabijania.

635
00:42:58,199 --> 00:42:59,526
Zawsze żyjesz na krawędzi.

636
00:43:00,231 --> 00:43:01,953
Pewnego dnia odbierzesz komuś życie,

637
00:43:02,111 --> 00:43:05,013
następnego dnia ktoś inny przyjdzie po ciebie.

638
00:43:05,408 --> 00:43:06,893
Mój wujek został zamordowany?